Stories from Rasamala

Kuartal atau Triwulan? (capedehh)

Baru aja ditelp sama bagian admin di kantor gw. Bapak ini ngomong rada panjang lebar tentang rencana training tahun ini. Ternyata beberapa minggu lalu, tim gw pernah ngirim usulan training tahun ini (ga tau siapa yang menyusun). Gw pikir tadinya bapak ini mau tanya tentang usulan nama atau mengenai topik/penyelenggaraan training yang diusulkan. Kenapa? Karena bapak ini ngomongnya panjang banget…di tengah-tengah gw mulai menebak-nebak apaaa ya yang mau doi tanya.

Setelah beberapa saat, bapak ini nanya di tengah lamunan gw.

Bapak   : Jadi mbak Meta, masa ini ditulis mbak Meta diusulkan untuk training di kuartal 4? Maksudnya triwulan kali?

Me        : ya kuartal sama dengan triwulan pak

Bapak   : ya enggak dong, satu tahun kan cuma ada 12 bulan. Klo sampe kuartal 4 berarti satu tahun ada 16 bulan (antara tersinggung dan kesel karena menganggap gw bego)

Me        : *bingung, dia bener ga ya…kuartal itu 4 bulan, tapi selama ini kok gw terbiasa menyebut satu tahun itu terdiri dari 4 kuartal yah? Even di Bloomberg, semua data triwulanan menyebut dengan kuartal untuk triwulan* hmm…selama ini memang kita menyebut triwulan itu kuartal pak, secara internasional juga disebutnya demikian.

Bapak   : Ya kelihatannya semua yang disana perlu belajar bahasa Indonesia lagi

Me        : *gubrak, kejem bener pak* … *du du du, anywayyy…* jadi gimana Pak, ada yang bapak perlu konfirmasi *tetep mikir apakah si bapak mau nanya tentang usulan nama atau jenis training yang diusulkan*

Bapak   : *rada gusar karena menganggap gw dan tim gw bego berbahasa Indonesia* nggak Mbak, saya cuma mau tanya maksudnya kuartal itu. Saya ganti jadi triwulan aja ok? Karena yang namanya kuartal itu bla bla bla (kembali mengulang penjelasannya mengenai definisi kuartal ‘yang-seharusnya-menurut-dia’ dan bedanya dengan triwulan, dan betapa konyolnya klo seluruh orang disini menganggap triwulan itu sama dengan kuartal)

Me        : oh oke pak, diganti aja jadi triwulan… *sigh*

Gemes…

Kenapa sih urusan remeh kaya gitu aja sampe ngabisin waktu nelp lebih dari 5 menit? Buang-buang waktu aja. FTLOG, itu cuma usulan doang sihhh, mau diganti jadi triwulan juga terserah dia, asal dia gak ganti nama atau jenis trainingnya…gak perlu telp kesini lama-lama gitu.

Gemes lagi…

Kenapa tadi gw ngga bisa keukeuh bilang klo kuartal itu sama dengan 3 bulanan, jadi aja bapak itu ga menganggap kita ga pinter berbahasa Indonesia, hehe.

Menurut Bapak itu, kuartal dalam bahasa jawa artinya 4 bulanan, tri wulan artinya 3 bulan. Klo liat dari definisi doi ya kita jadi salah karena satu tahun cuma ada 3 kuartal. Tapiiiii …aduh males gw jelasinnya juga, wong semua orang juga pasti tau kan satu tahun itu terdiri dari 4 kuartal? Sini klo ada yang bilang setaun cuma ada 3 kuartal gw jitakin ampe botak

Gemes juga…

Sama si bapak…wong di Indonesia juga penggunaan kata kuartal dengan arti kata triwulan itu sudah sangat umum (klo ga percaya liat data di dep. Pajak, BPS, Depkeu, atau DIMANA PUN), semua orang juga ngerti klo dibilang kuartal 4 itu sama dengan periode September-Desember!

Abis nutup telp, gw ngikik sendiri… lucu amat sih bapak!